Sunan an-Nasa'i、ハディース 4806
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ " . وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ラーシドから、スライマーン・ブン・ムーサーから伝えた。彼はある言葉を述べたが、その意味はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。祖父は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ズィンミーの血代は、ムスリムの血代の半分である。」彼らとはユダヤ教徒とキリスト教徒のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ズィンミーの血の賠償金をムスリムの半額と定めています。
イスラーム法において、人を殺害または負傷させた場合に課されることのある金銭的補償。
歴史上のイスラーム統治体制のもとで、保護の契約を結んでいた非ムスリム。
一部の法制度において、非ムスリムの保護された地位に結び付けられていた歴史的な税。
古典法学者たちは、この伝承をもとに、ズィンミーの血の賠償金がムスリムと同額か、それより低額かを論じました。ハナフィー学派はズィンミーの血の賠償金をムスリムと同額としました。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は通常、より低い額を認めましたが、具体的な割合については見解が異なります。この文面では、アフル・アル=ズィンマの例としてユダヤ教徒とキリスト教徒が挙げられています。これらの規定は権限を有する司法機関が適用すべきものであり、個人が強制してはなりません。
- 損害を与えた場合の法的責任を重大な問題として受け止め、専門家の法的助言を求めましょう。
- 報復や賠償金の徴収は権限を有する機関に委ね、権利を自力で行使しないでください。
- 歴史的な法規定は法的背景を踏まえて慎重に読み、適用条件を理解せずに用いることは避けましょう。