Sunan an-Nasa'i、ハディース 4809
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ .
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・アブドゥッラフマーン・アッ=タラーイフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤが私たちに伝えた、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承として:Allahの使徒ﷺはムカータブ(契約による贖罪奴隷)について、彼が解放された割合に応じて、自由人のディヤ(血代)の基準で支払われるべきであると裁決された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムカータブのディヤは、自由を買い戻した割合に応じて定められます。
支払いと引き換えに自由になる契約を結んだ奴隷。
イスラーム法において、特定の殺人や傷害の場合に支払われる金銭賠償。
法学者たちは、ムカータブのディヤは、すでに買い戻した自由の割合に応じて算定され、その部分については自由人に適用される基準が用いられると理解しています。具体的な適用は、解放契約の条件や学者・法学派の法解釈によって異なります。
- 法的規則を適用する際は慎重にし、本人の契約上の具体的な状況を考慮しましょう。
- 賠償額の決定は、独断ではなく、信頼できる法学的知識に基づいて行いましょう。