Sunan an-Nasa'i、ハディース 4810
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアラーが私たちに伝え、ハッジャージュ・アッ=サッワーフから、ヤヒヤーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。「Allahの使徒ﷺは、身代金契約を結んだ奴隷(ムカータブ)について次のように裁決された。すなわち、彼がすでに支払った身代金の割合に応じて自由人の血債(ディヤ)を受け取り、残りの未払い分については奴隷の血債を受けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムカータブの血の賠償額は、解放のために支払った割合に応じて算定される。
自分を買い戻して自由になる契約を結んだ奴隷。
殺害または傷害を受けた人に対して、法で定められた金銭的賠償。
学者たちは、ムカータブの血の賠償額は割合に応じて分けて算定されると、この伝承から導いている。契約金のうち支払い済みの部分は自由人の持分として、未払いの部分は奴隷の持分として計算される。この伝承は、返済の途中にあり、奴隷の身分と完全な自由の間にある人について、具体的な法的規則を示している。
- 紛争時に各人の権利が守られるよう、金銭的・法的な取り決めを明確に記録する。
- 重大な傷害や死亡が生じた場合、責任と賠償額の判断は権限ある司法機関に委ねる。
- 具体的な契約状況に基づき、その人の権利を慎重に判断する。