Sunan an-Nasa'i、ハディース 4811
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ayyubأَيُّوبَ
- 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ " .
ムハンマド・ブン・イーサー・ブン・アン=ナッカーシュが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語り、彼が言った。」ハマドが私たちに知らせた。カターダより、ヒラースより、アリーより。またアイユーブより、イクリマより、イブン・アッバースより、預言者ﷺが言われた。「ムカータブ(契約奴隷)は、支払った額に応じて自由となる。彼に対する刑罰(ハッド)は、彼が自由となった割合に応じて執行され、彼の相続権もまた、彼が自由となった割合に応じて認められる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムカータブは段階的に自由になり、支払い済みの割合に応じて権利と義務を得ます。
所有者との契約により、金銭を支払って自由になることになっている奴隷身分の人。
イスラーム法学で定められた刑罰の区分。適用とその条件は、権限を持つ法的機関の管轄に属します。
古典法学者たちはこの伝承をもとに、ムカータブが分割払いの途中で部分的に自由になるかどうかを論じました。本文は、自由の程度、適用される法的責任、相続分を、支払済みの割合と結び付けています。ムカータブの地位の具体的な扱いや、全額を支払って初めて自由が完全に成立するかについては、法学派の間で見解が異なりました。したがって、この言葉は他の証拠や該当する法学派の規則と併せて読まれるべきです。
- 分割払いの契約では、支払済みの金額と残額を明確に記録しましょう。
- 人の権利と責任を慎重に扱い、法的問題は資格ある専門家に判断を委ねましょう。
- 人々が自由と自立を得られるよう、公正な合意を支えましょう。