カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4812

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'iに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

翻訳

カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。それはアイユーブから、イクリマからの伝承である。また、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールから、イクリマからの伝承でもある。イクリマはイブン・アッバースから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺの時代に、解放契約を結んだ奴隷(ムカータブ)が殺害された。使徒ﷺは、彼がすでに支払った金額については自由人の血債として賠償し、まだ支払っていない分については奴隷の血債として賠償するよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムカータブの血の賠償額は、すでに支払われた自由の割合に応じて決まります。

難解な語句の解説
ムカータブ

代金を支払って自らを解放する契約を結んだ奴隷。

ディヤ

殺害された人に対して法律で定められた金銭賠償。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からムカータブの血の賠償額は割合に応じて分けて扱われると導いています。すでに支払い済みの部分には自由人の基準が適用され、残りの部分には奴隷の基準が適用されます。具体的な適用や計算はフィクフの論点であり、関連する法規と状況に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 人々を公正に扱い、社会的地位によって法的権利に差を設けないようにしましょう。
  2. 争いが起きたときに権利が明確になるよう、支払いや解放に関する合意を慎重に記録しましょう。
  3. 血の賠償や責任に関する問題は、資格ある法学者と適法な機関に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。