Sunan an-Nasa'i、ハディース 4817
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、バヌー・リフヤーン族のある女性の流産した死胎について、男奴隷または女奴隷一人をグッラ(賠償金)として支払うよう判決を下された。その後、グッラの支払いを命じられたその女性が亡くなると、アッラーの使徒ﷺは、彼女の遺産は彼女の子供たちと夫に帰属し、血債金(ディヤ)は彼女の父方男性親族(アサバ)が負担すべきであると判決を下された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
胎児への損害に対する補償は、母親側の父系親族が負担します。
胎児を失わせた場合に定められた補償で、ここでは男女いずれかの奴隷と説明されています。
相続法および責任に関する規則で役割を担う、父系の男性親族です。
一定の死亡または傷害の場合に支払われる金銭的補償です。
学者たちは、この伝承から、胎児に対する補償は責任を負う女性のアサバが負担し、彼女の遺産から支払われるものではないと解釈しています。彼女の遺産は相続規則に従って相続人に分配され、この事例では伝承が子どもと夫に言及しています。補償の具体的な適用や責任を負う親族の範囲は、フィクフにおいてさらに詳しく定められています。
- 傷害や補償をめぐる重大な争いでは、権限のある専門家に事実と責任を慎重に判断してもらいましょう。
- 遺産の分配と、支払うべき補償の支払いは区別しましょう。
- 相続人の権利は状況によって異なるため、相続に関する問題は資格ある学者に相談しましょう。