カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4818

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語った」。彼は言った:「ユーヌスが私に知らせた」。イブン・シハーブから、アブー・サラマとサイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「フザイル族の二人の女性が争い、そのうちの一人がもう一人に石を投げつけ、彼女とその胎内の子どもを死なせた。彼らはこの件についてアッラーの使者ﷺに裁きを求めた。アッラーの使者ﷺは、胎児の血代(ディヤ)は男奴隷か女奴隷(グラ)であり、殺された女性の血代は彼女の父方の男性親族(アーキラ)が負担し、彼女の子どもたちおよび彼らと共にいる者たちが彼女の相続人となると判決を下された。そこでフザイル族のハマール・ブン・マーリク・ブン・ナービガが言った:『アッラーの使者よ、飲みもせず、食べもせず、声も上げなかった者のために、どうして私が賠償金を払わねばなりませんか。このような場合は見過ごされるべきです』。するとアッラーの使者ﷺは言われた:『これは確かに占術師たちの仲間である』。彼が韻文のような話し方をしたためである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

胎児には、認められた賠償を受け、公正に扱われる権利があります。

背景と伝承の経緯

フダイル族の二人の女性が争い、一人がもう一人を石で殴りました。その結果、女性とその胎児の両方が亡くなり、この争いは預言者 ﷺ に持ち込まれました。

難解な語句の解説
ディヤ

殺人に対して定められた法的な金銭賠償。

グッラ

殺された胎児に対して定められた賠償。この伝承では、奴隷の男女一人とされています。

アーキラ

古典的な規則に従ってディヤを負担する、父方の男性親族。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、暴力によって胎児が失われた場合には別個のグッラ賠償が生じ、殺された女性に対するディヤは伝承に従って彼女のアーキラが支払うと導き出しています。女性に対する賠償は相続人が受け取ります。預言者 ﷺ は、ハマルによる韻を踏んだ論法を退けました。雄弁さや印象的な言い回しは、公正な裁定の代わりにはなりません。これらの規則の具体的な適用については、古典法学でさらに詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 胎児の命が失われたことを重く受け止め、それに関する争いは公正に裁定してもらいましょう。
  2. 法的判断は、説得力のある言葉や韻を踏んだ表現ではなく、証拠と正義に基づかせましょう。
  3. 深刻な紛争では、責任を定めるために資格ある学者や正当な機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。