カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4816

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードが、アムルから、ターウスからの伝承として私たちに語った。ウマルが胎児の賠償について人々に諮問した際、ハマル・ブン・マーリクは『アッラーの使者ﷺは、胎児に対してグルラ(奴隷または馬)をもって賠償とすることを裁決された』と言った。ターウスは『馬一頭でグルラとなる』と述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、胎児を失った場合の賠償について人々に意見を求めました。

難解な語句の解説
グッラ

胎児を失った場合に定められる賠償。古典法学者たちは、その具体的な形や価値について論じています。

胎児

子宮内にいる、生まれる前の子ども。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から胎児を失った場合には別個の金銭的賠償が生じると導いています。関連する伝承では、グッラは伝統的に奴隷の男女一人ずつに相当するとされ、タウースは価値ある代償として馬を挙げています。法学者たちは、より広範な伝承と血の賠償に関する規則に基づいて、その適用条件や算定方法を論じています。ウマルは人々に意見を求め、預言者 ﷺ の裁定を指針としました。

今日への教訓
  1. 複雑な問題では専門家に相談しつつ、信頼できる預言者の指針を中心に据えましょう。
  2. 胎児の命を失うことを重大な事柄として受け止め、公正に対処しましょう。
  3. 法的判断では、伝承された規範と学者による解釈を慎重に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。