Sunan an-Nasa'i、ハディース 4819
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝え、彼が言った:イブン・ワフブが私たちに語り、彼が言った:マーリクが私に知らせた。イブン・シハープより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺの時代、フザイル族の二人の女性がおり、そのうちの一人がもう一人を打ち、流産させた。アッラーの使徒ﷺはこれに対し、男性奴隷または女性奴隷一人分の賠償金を支払うよう裁定された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力によって胎児を失わせた場合、定められた補償が課されます。
胎児を失わせた場合に定められた法的補償。この伝承では、男女いずれかの奴隷とされています。
イスラーム法において、傷害や生命の喪失に対して支払われることのある金銭的補償。
学者たちは、他者の行為によって胎児を失わせた場合、別個の金銭的補償が生じるとここから導いています。法学者たちはその適用条件や具体的な算定方法を論じています。グッラは定められた補償であり、成人に対する全額のディヤとは異なります。
- 妊婦への暴力と胎児への危険を極めて深刻に受け止めましょう。
- 負傷や喪失があった場合は、法的権限を持つ機関が事実と補償の有無を慎重に確認するようにしましょう。
- 争いの際は平和的な解決を求め、対立が身体的暴力に発展するのを防ぎましょう。