礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 482

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリー・ブン・ナスルが私たちに伝え、アブドゥル・アラーから、彼は言った。「マアマルが私たちにあハディースを語った。ズフリーから、ウルワから、アーイシャから。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺはイシャーの礼拝を遅らせられ、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がお呼びになるまで待たれました。ウマルは「女たちや子供たちはもう眠ってしまいました」と言いました。するとアッラーの使徒ﷺはお出てになり、「あなた方以外にこの礼拝を行っている者はいない」とおっしゃいました。』その当時、マディーナの人々以外に礼拝を行う者は誰もいなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イシャーの礼拝は遅らされましたが、待っている人々への配慮がなされました。

難解な語句の解説
イシャー

義務とされる夜の礼拝。

遅らせる

礼拝時間が始まってすぐの時点より後に礼拝を行うこと。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝時間が過ぎず、過度な負担にもならない限り、イシャーの礼拝を遅らせて行うことが時に望ましいと、この伝承から導いています。眠っている女性や子どもについてのウマルの言葉は、共同体への配慮が大切であることを示しています。そのため学者たちは、遅らせることの価値と、容易さおよび集団礼拝の重要性の両方を論じています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、子どもや共同体を待っている人々に配慮しましょう。
  2. 定められた時間を過ぎるまで礼拝を遅らせてはいけません。
  3. 集団礼拝の計画では、礼拝と実行しやすさの両方を満たす時刻を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。