Sunan an-Nasa'i、ハディース 4820
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ " .
ハーリス・ブン・ミスキンが述べた。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った。マーリクが私に語った。イブン・シハブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから。アッラーの使者ﷺは、母の胎内で殺された胎児について、男奴隷または女奴隷一人を「グラ」として支払うよう判決を下された。その判決を受けた者が言った。「飲みもせず、食べもせず、産声を上げず、言葉も発しない者に、どうして私が賠償金を払わねばならないのか。このような場合は免責されるべきだ。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これはまさに占師の言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この裁定によれば、胎児を死亡させた場合にも賠償が必要です。
まだ子宮内にいる、出生前の子ども。
胎児を死亡させた場合の賠償として伝承に挙げられているもの。ここでは奴隷の男性または女性と説明されています。
占い師が用いたような、韻を踏んだ重々しい言い回し。預言者 ﷺ はこれによって異議を退けました。
古典法学者たちはこの伝承から、出生後に子どもが自力で食べたり話したりしていなかったとしても、胎児を死亡させた場合には金銭的賠償が必要だと導いています。グッラの具体的な条件や評価額は、法学上の詳細な検討対象です。占い師に関する言葉は、修辞的な異議を退けたものであり、預言者 ﷺ の発言についてあらゆる質問が禁じられているという意味ではありません。
- 胎児の生命の保護を重く受け止め、暴力に関する事案は適切な法的慎重さをもって扱いましょう。
- 支払うべき賠償を、嘲笑的または誤解を招く議論で否定せず、信頼できる知識と公正な判断を求めましょう。
- 傷害や損害をめぐる争いは権限ある司法機関に判断を委ね、独自に報復してはなりません。