Sunan an-Nasa'i、ハディース 4822
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がウバイド・ブン・ヌダイラ・アル=フザーイーから、彼がアル=ムギーラ・ブン・シュアバから伝えた。彼(ムギーラ)は言った。「ある女が、妊娠中の夫のもう一人の妻をテントの柱で殴って殺害した。そこでアッラーの使者ﷺは、殺害された女性の血債を殺人者の父系親族(アーサバ)に課し、胎内の子どもに対して奴隷一人分の補償(グラ)を命じられた。すると殺人者の父系親族の一人が言った。『食べることも飲むこともせず、産声を上げることもなかった者のために、私が血債を支払わねばならないのですか。このような場合は免除されるべきです』。アッラーの使者ﷺは言われた。『それはベドウィンのような韻文なのか』。そして彼らに血債の支払いを命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
致命的な暴力によって胎児を失わせた場合も、補償を受ける権利が生じます。
人を殺傷した場合に定められる法的な金銭補償。
暴力によって失われた胎児に対して定められる補償。
ここで述べられた規定に従い、血の賠償金を負担する父方の男性親族。
古典法学者たちは、この伝承から、妊婦を殺害した場合には母親へのディヤと胎児へのグッラの両方が生じると導いています。グッラは、胎児が自ら食べたり泣いたりできる段階に達していなくても、その喪失が法的に認められることを示します。ハディースはアーキラを支払者として挙げていますが、具体的な条件や分担は各法学派で詳しく定められています。韻を踏んだ反論を戒める言葉は、修辞的な言い回しを理由に確立された権利を退けてはならないと教えています。
- 暴力においては、自ら身を守れない者の権利も考慮しましょう。
- 修辞的な議論によって、法的に確立された権利を消し去らせてはいけません。
- 重大な紛争では、権限ある機関や専門知識を持つ学者を通じて正義を求めましょう。