Sunan an-Nasa'i、ハディース 4823
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語り、彼は言った。『スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、ウバイド・ブン・ヌダイラから、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である』と。二人の共妻がおり、そのうちの一人がもう一人をテントの柱で殴って殺害した。アッラーの使者ﷺは、殺人者の男性親族(アーサバ)に血代(ディヤ)の支払いを命じ、胎内の子どもに対しては奴隷一人分の補償(グラ)を命じられた。あるベドウィンが言った。「食べもせず、飲みもせず、泣き声も上げなかった者に対して、私に罰金を科すというのですか。このような者は免責されるべきです。」すると使者ﷺは言われた。「これはジャーヒリーヤ時代の韻文のようなものだ。」そして、胎内の子どもに対して奴隷一人分の補償を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
加害者側の一族が血の代償を負担し、胎児にも賠償を受ける権利がある。
殺害された人や負傷した人に対して、法で定められた金銭的賠償。
父方の男性親族で、一定の場合に共同で血の代償を負担する。
胎児を失った場合に定められる賠償。古典法学では通常、奴隷一人の価値として算定された。
古典法学者はこの伝承から、違法行為によって胎児が失われた場合、母親への血の代償とは別に、独立した賠償が生じ得ると導いている。ハディースは血の代償を負担する者として父方の男性親族を挙げており、具体的な適用や分配は法学諸派によって詳しく論じられている。ベドウィンの韻を踏んだ嘲笑を退けたことは、修辞的な揶揄によって確立された権利が失われることはないと示している。
- 重大な傷害や死亡が起きても自分で報復せず、権限ある機関を通じて公正な判断を求める。
- 胎児を失うことにも独立した権利が伴い、賠償の対象となり得ることを認める。
- 嘲笑や修辞的な発言によって、公正な裁定を覆してはならない。