Sunan an-Nasa'i、ハディース 4824
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
アリー・ブン・サイード・ブン・マスルークが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・ザーイダがイスラーイールから、彼がマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がウバイド・ブン・ヌダイラから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。ムギーラは言った。「バヌー・リフヤーン族の女が、天幕の柱で夫のもう一人の妻を殴って殺した。殺された女は妊娠中であった。そこでアッラーの使者ﷺは、殺人者の父方男性親族(アサバ)に対して被害女性のディヤ(血財)の支払いを命じ、胎内の子どもに対してはグラ(奴隷またはその相当額)の支払いを命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
加害者の親族がディヤを支払い、胎児の喪失にはグッラが定められる。
殺害された人に対して法的に定められた金銭賠償。
古典的な規則に基づき、特定の血金の義務を分担する父方の男性親族。
胎児を失ったことに対して定められた賠償。古典法学の議論では、通常、奴隷または女奴隷と説明される。
古典法学者は、この伝承から、殺害された被害者についてディヤが支払われるべきであり、胎児の喪失にも別個の賠償が伴うと導いています。アサバへの言及は、過失による殺害のディヤを彼らが共同で負担するという古典的規則に沿うものです。分配や適用の詳細は法学派によって異なります。この伝承は法的判断を述べたものであり、個人に報復や刑罰の執行を許可するものではありません。
- 暴力を深刻に受け止め、脅威がある場合は直ちに権限ある機関に助けを求めましょう。報復は自力救済で行うものではありません。
- イスラーム法学では、胎児の喪失が独立した法的請求権を生じさせる場合があることを認識しましょう。
- 血金や責任の判断は個人的な復讐ではなく、権限ある裁判官や専門家に委ねましょう。