Sunan an-Nasa'i、ハディース 4833
Tha'labah ibn Zahdamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:「ビシュル・ブン・アッ=サッリーが私たちに語った。彼は言った:『スフヤーンが、アシュアスから、アル=アスワド・ブン・ヒラールから、サアラバ・ブン・ザフダム・アル=ヤルブーイーから伝えて言った』と。彼(サアラバ)は言った:「アッラーの使徒ﷺがあるアンサールの人々に説教をしていた時、彼らは言った:『アッラーの使徒よ、これらはサアラバ・ブン・ヤルブーの子孫で、ジャーヒリーヤ時代に誰それを殺した者たちです』と。すると預言者ﷺは声を張り上げて宣言された:『よく聞け、いかなる魂も他者の罪を負うことはない!』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人が犯した殺人の罪を、別の人が負うことはありません。
説教の最中、居合わせた人々は、無明時代に起きた殺人の犯人としてバヌー・サアラバ・イブン・ヤルブーを名指ししました。これを受け、預言者 ﷺ は、誰も他人の罪を負うことはないと宣言しました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたメディナの人々。
イスラーム以前の時代で、イスラームの文献ではしばしばアル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。
学者たちはここから、刑事上の責任は個人に帰するという原則を導きます。家族や部族のつながりだけを理由に、他人の行為について責任を問われることはありません。この言葉は実際の犯人の責任を免除するものではなく、無実の人々がその罪を負わされることを防ぐものです。法学者たちはこの原則を、報復刑や血の代償は、適用される証拠規則と法的要件に従って定められるという、より広い規則と結びつけています。
- 家族、部族、共同体を理由に人を非難せず、その人自身の行為と入手可能な証拠に基づいて判断しましょう。
- 犯罪の話を聞いたときは、事実が確認される前に集団全体を非難して広めないようにしましょう。
- 自分自身の選択に責任を持ち、自分の行いの責任を他人に負わせないようにしましょう。