Sunan an-Nasa'i、ハディース 4834
Tha'labah ibn Zahdamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tha'labah ibn Zahdamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームがスフヤーンから、アシュアス・ブン・アビー・シャサーから、アル=アスワド・ブン・ヒラールから、サアラバ・ブン・ザフダムから伝えた。」サアラバは言った。「バヌー・サアラバ族の一団が、預言者ﷺが説教をしている時にやって来た。すると一人の男が言った。『アッラーの使徒よ、これらはバヌー・サアラバ・ブン・ヤルブーウ族の者たちで、彼らはあの人を殺しました』と、預言者ﷺの教友の一人の名を挙げた。すると預言者ﷺは言われた。『いかなる魂も、他の者の罪を負うことはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一人の行為について、集団全体を罰してはなりません。
人はそれぞれ自分の行為に責任を負い、罪が自動的に他者へ移ることはありません。
学者たちはこの言葉から、処罰と責任は本人の行為と立証された罪に基づくべきだと導いています。一人の犯罪について、部族や共同体全体を責任あるものとして扱ってはなりません。この原則は、カサーマや集団の誓いに関する規定を否定するものではありません。それらには独自の条件があり、他人の犯罪を理由に無実の人々を処罰する一般的な根拠にはなりません。
- 家族や部族とのつながりではなく、証拠と本人の行為に基づいて人を告発する。
- 犯人が特定されていないときは、集団全体への報復を避ける。
- 罪や処罰を決める前に、公正な審査を求める。