カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4832

Abu Rimthahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Rimthahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:アブドゥル・マリク・ブン・アブジャルが私に語った。イーヤド・ブン・ラキートより、アブー・リムサより。彼は言った:「私は父と共に預言者ﷺのもとへ行った。預言者は『あなたと一緒にいるこの人は誰か』と尋ねた。父は『私の息子です。私が証言します』と言った。預言者は『確かに、あなたは彼の罪を負うことはなく、彼もあなたの罪を負うことはない』と言われた」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰もが自分の罪について自ら責任を負います。

難解な語句の解説
私はそれを証言します

父親はこれによって、その人が自分の息子であることを認めています。

あなたが彼の罪を負うことはありません

誰もが自分自身の行いについて責任を問われ、他人の罪について責任を負うことはありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親子関係によって罪が引き継がれることはないと説いています。子は父親の罪ゆえに罰せられることはなく、父親も子の罪ゆえに罰せられることはありません。この原則は、自らの選択に対する責任を否定するものではなく、親が子を注意深く育てる義務を免除するものでもありません。

今日への教訓
  1. 自分の選択に責任を持ち、自分の罪を他人のせいにしないでください。
  2. 家族を思いやりをもって正しつつ、最後には誰もが自ら申し開きをすることを心に留めてください。
  3. 人を公正に扱い、家族の行いを理由に誰かを非難しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。