Sunan an-Nasa'i、ハディース 4835
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。アシュアス・ブン・アビー・シャサァーより。彼は言った:私はアスワド・ブン・ヒラールが、バヌー・サラバ・ブン・ヤルブウの一人の男から伝承するのを聞いた。その男は語った:バヌー・サラバの人々が預言者ﷺのもとへやって来た。すると一人の男が言った:「アッラーの使徒よ、これらはバヌー・サラバ・ブン・ヤルブウの者たちで、彼らは預言者の教友である誰それという男を殺しました。」預言者ﷺは言われた:「いかなる魂も、他の魂の罪を負うことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の罪の責任を、誰かが負うことはありません。
物語の中で言及されているアラブの部族集団の名称です。
行為者本人が責任を負う行為です。
学者たちは、この言葉を、各人が自分自身の行為に責任を負うという原則と結び付けています。個人の犯罪を理由に、家族、部族、共同体全体を処罰してはなりません。そのため、イスラーム法学では刑事責任は、証拠によって立証された行為者に結び付けられます。証拠、報復刑、血の賠償に関する具体的な規則は、権限を持つ裁判官が適用します。
- 一人の行為について、家族や共同体全体を責めてはなりません。
- 告発は慎重に調べ、信頼できる証拠に基づいて判断しましょう。
- 争いの際に自分で報復せず、裁きを権限のある機関に委ねましょう。