Sunan an-Nasa'i、ハディース 4842
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。「ハフス・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。」彼が言った。「サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝えた。」マタルから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。祖父は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『歯はすべて同等であり、一本につき五頭のラクダである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
歯はどれも同じ賠償額で、1本につきラクダ5頭です。
人を負傷させたり殺害したりした場合に、法で定められる金銭的賠償です。
賠償額の基準として示されており、歯1本につきラクダ5頭を意味します。
学者たちはこの伝承から、賠償額を定める際には歯を同等に扱い、歯1本につきラクダ5頭とすることを導いています。これは歯の損傷に対する金銭的責任に関するものです。具体的な適用は、損傷の種類や程度、司法上の規則によって異なります。
- 同程度の歯の損傷には同じ基準を適用し、賠償額は権限ある裁判官に判断を委ねましょう。
- 賠償額を決める前に、損傷とその影響を丁寧に記録しましょう。
- 争いがある場合は、自ら報復せず、公正な権限ある機関に相談しましょう。