カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4843
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'iに伝えたأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
翻訳
アブー・アル=アシュアスが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドが私たちに語り、サイードから、カターダから、マスルーク・ブン・アウスから、アブー・ムーサーから伝承した。彼は言った。『預言者ﷺは「指一本につき十(頭のラクダ)である」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
指一本あたりに定められた血の賠償は、ラクダ十頭である。
難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償)
傷害または過失致死に対する補償として、被害者または遺族に支払われる、法で定められた賠償。
一本につき十頭
指一本ごとに、ラクダ十頭分の賠償が定められている。
学者たちの見解
学者たちはこれに基づき、どの指を失った場合でも、指一本の全額ディヤはラクダ十頭分であると導き出している。この伝承は法的な賠償を定めており、傷害への具体的な適用や金銭換算については、フィクフの規則に従い、権限を有する裁判官が扱う。
今日への教訓
- 身体の完全性を守り、他者に与えた傷害を決して軽視しない。
- 重大な傷害が生じた場合、賠償と処理はイスラーム法の規則に従い、権限を有する機関に委ねる。
- 被害者を公正に扱い、独断的な行動によってその権利が侵害されないようにする。