カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4844

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Musa al‑Ash'ariまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。ガーリブ・タマールから、マスルーク・ブン・アウスから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは言われた。「指はすべて同等であり、それぞれ十頭(のラクダ)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

どの指についても賠償額は同じで、ラクダ10頭です。

難解な語句の解説
ディヤ

人を負傷させたり殺害したりした場合に、法によって定められる金銭的賠償。

指は同等である

指の負傷に対する賠償額は、どの指かによって増減しません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、手の指は基本的に同じ賠償額であり、各指につきディヤ全額の10分の1、伝承の表現ではラクダ10頭であると導いています。法学派は、負傷に関する規則、損害の程度、賠償額の確定に照らして、具体的な適用を論じています。

今日への教訓
  1. 恣意的な区別をせず、公正で定められた基準に従って同様の負傷を扱いましょう。
  2. 負傷や賠償をめぐる争いは、権限を有する機関や専門家に判断を委ねましょう。
  3. 対立が起きたときは公正な賠償を求め、自力で報復することは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。