カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4845

Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ハフス――すなわちアブドゥッラフマーン・アル=バルヒーの息子――が私たちに伝えた。サイードから、ガーリブ・アッ=タマールから、フマイド・ブン・ヒラールから、マスルーク・ブン・アウスから、そしてアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは、指の賠償はすべて同等であり、それぞれの指に対してラクダ十頭であると定められた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指の損害賠償額はすべて同じで、指一本につきラクダ十頭分です。

難解な語句の解説
ディヤ

人を殺害または負傷させた場合に、法で定められた金銭的賠償。

ラクダ十頭

この伝承では、指一本あたりの賠償額の基準としてラクダが挙げられています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、定められた負傷賠償額について、どの指であるかにかかわらず、すべての指を同じように扱うと導いています。賠償額は指一本につきラクダ十頭分です。また法学者たちは、負傷賠償とディヤの規則に照らした適用や評価についても論じています。

今日への教訓
  1. どの指の負傷も同じ基準で扱い、個人的な好みを判断に持ち込まないようにしましょう。
  2. 賠償額は、個人的な報復ではなく、権限を持つ法学者や公的機関に決定してもらいましょう。
  3. 身体への負傷を深刻に受け止め、争いが起きた際は公正で認められた解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。