Sunan an-Nasa'i、ハディース 4851
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " .
アブドゥッラー・ブン・アル=ハイサムが私に伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:ハンマームが私たちに語った。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムとイブン・ジュライジュが私たちに語った。両者はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として語った。預言者ﷺは説教の際、背中をカアバに預けながらこう仰せられた。「指はすべて等しい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指は、傷害賠償と血の賠償金に関する規定において同等です。
殺人または身体的傷害に対して法で定められた金銭的賠償。
預言者 ﷺ の公の説話。ここではカアバに寄りかかりながら行われました。
学者たちは、指が同等であるとは、どの指を負傷したかによって区別せず、指の賠償には同一の基本基準が適用されることだと解釈しています。続く伝承は指ごとの賠償額を明らかにし、傷害賠償に関するイスラームの規定におけるこの適用を裏付けています。
- 傷害賠償の規定は、公正に、恣意的な区別をせず適用しましょう。
- 賠償をめぐる争いは、信頼できる知識と公正な手続きに基づいて判断してもらいましょう。
- 身体的な傷害には慎重に対処し、怒りから自力救済に走らないようにしましょう。