Sunan an-Nasa'i、ハディース 4852
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ " وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムが、アムル・ブン・シュアイブから伝えており、その父が彼に語ったところによると、アブドゥッラー・ブン・アムルは次のように述べた。「アッラーの使者ﷺがマッカを征服された際、説教の中で『骨に至る傷については、一箇所につき五(頭のラクダ)である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
骨が露出する傷には、血の賠償としてラクダ5頭が定められています。
傷口から骨が見える傷の複数形です。
殺人または身体傷害に対して法で定められた金銭的賠償です。
法学者は、マウディハを骨が露出する傷と解しています。この言葉から、その場合にはディヤとしてラクダ5頭が支払われると導いています。また、賠償の換算方法や適用については法学派ごとに議論があります。傷害の具体的な認定と責任の判断は、権限を有する法学者および司法機関が行うべきです。
- 賠償額を決める前に、傷害を慎重かつ独立して確認しましょう。
- 損害賠償の申し立ては公正に解決し、個人的な怒りに判断を左右させないようにしましょう。
- 重傷の場合は、権限のある法的機関や専門知識を持つ学者に相談しましょう。