Sunan an-Nasa'i、ハディース 4850
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ " وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムが、アムル・ブン・シュアイブから伝えており、その父が彼に語り、アブドゥッラー・ブン・アムルの伝承として述べた:「Allahの使徒ﷺがマッカを征服された際、説教の中で『指に対する賠償は、一本につき十である』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指1本につき、定められた血の賠償金は10単位です。
このハディースは、メッカ征服時における預言者 ﷺ の説教の中でこの言葉が述べられたとしています。
殺人または身体的傷害に対して定められた金銭的賠償。
指1本ごとに10単位の賠償が定められていますが、ここでは単位の種類は明記されていません。
古典法学者は、これを根拠に、指の傷害には定められた賠償があり、すべての指が同等に扱われると解釈しています。賠償の具体的な適用は、他の伝承や法学派の規則と併せて定められます。この短い本文は単位を明記していません。
- 傷害や損害は、私的な報復ではなく、信頼できる法的規則に従って判断しましょう。
- 損害賠償に関する取り決めは明確に記録し、同様の事例を公正に扱いましょう。