Sunan an-Nasa'i、ハディース 4860
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。」彼は言った。「私の父が私に語った。」カターダより、ナドル・ブン・アナスより、バシール・ブン・ナヒークより、アブー・フライラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃられた。「誰であれ、住人の許可なく家の中を覗き見し、その目を潰されたとしても、彼には血代も報復の権利もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく中をのぞき見ることは、住人のプライバシーを侵害します。
特定の負傷や殺害に際して支払われることがある金銭的補償。
負傷に対して相応の報復を科す法的処罰。
学者たちは、この伝承から住居と住人のプライバシーは守られるべきであり、許可なく中を見てはならないと導いています。「目」に関する表現は本文に述べられた重大な結果を示すもので、個人が自ら暴力を振るう権利を与えるものではありません。報復刑や損害賠償は、権限ある当局が適用される規則に従って判断すべき法的事項です。
- 住居に入る前、または中を見る前に、ノックして許可を待ちましょう。
- 閉じたドアや窓などの境界を尊重しましょう。好奇心はプライバシー侵害の理由になりません。
- 負傷や報復に関する争いは権限ある機関に委ね、決して自分で暴力を振るわないでください。