Sunan an-Nasa'i、ハディース 4859
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、さらにサフル・ブン・サアド・アッサーイディーから伝えられたことには、ある男がアッラーの使徒ﷺの扉の穴から覗き見をした。その時、アッラーの使徒ﷺは手櫛をお持ちで、それで頭を掻いておられた。アッラーの使徒ﷺはその男をご覧になると、『もしあなたが私を見ていると知っていたら、私はこれであなたの目を突き刺していただろう。許可を求めることが定められたのは、まさに視線(によるプライバシー侵害)を防ぐためである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めることはプライバシーを守り、許されない覗き見を防ぎます。
ある男がドアの隙間から預言者 ﷺ を覗きました。預言者 ﷺ は手に櫛を持っており、視線を守るために許可を求めることが定められていると説明しました。
家や私的な空間に入る前に、あらかじめ入室の許可を求めること。
何が起きているかを見るために、許可なく中を覗くこと。
歯がついていて、髪を整えるために使う道具。
学者たちはこの伝承から、許可を求めることは住人のプライバシーを守り、許されない覗き見を防ぐと導いています。この言葉は、部屋に入らなくても視線で侵入することがプライバシーの侵害であると強調しています。目に関する警告は、その行為の重大さを示すものであり、私的な制裁を一般的に認めるものではありません。
- 家や私的な空間に入る前に許可を求めましょう。
- 窓や隙間など、どのような開口部からも中を覗かないようにしましょう。
- 閉じたドアを境界として尊重し、招かれるまで待ちましょう。