カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4861

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「もしある者があなたの許可なくあなたを覗き見し、あなたが彼に小石を投げつけてその目を潰したとしても、あなたに咎はない。」また別の機会には「罪障」という言葉を用いられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可なく他人の私的空間をのぞくことは、プライバシーを侵害します。

難解な語句の解説
あなたの許可なく

同意や招待を得ずに、他人の私的空間をのぞき込むこと。

咎められない

この伝承では、述べられた状況において罪や非難がないことを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラームが住居のプライバシーを守り、不当なのぞき見を禁じていると導いています。「目」に言及することで侵害の重大さを強調していますが、これは自ら暴力を行使する一般的な許可ではありません。法的な適用には、具体的な状況と管轄当局の規則を考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. 住居や閉ざされた私的空間に入る前に、ノックして許可を待ちましょう。
  2. 他人がプライバシーを期待する場所に、カメラや視線を向けないようにしましょう。
  3. プライバシー侵害には冷静かつ合法的に対応しましょう。この伝承を自力救済の口実にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。