カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4862

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Sa'id al‑Khudriまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mus'aban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムスアブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼はサフワーン・ブン・スライムから、サフワーンはアター・ブン・ヤサールから、アターはアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アブー・サイード・アル=フドリーが礼拝を行っていたとき、マルワーンの息子の一人が彼の目の前を通り過ぎようとした。彼はそれを押しとどめたが、少年は引き下がらなかったため、彼は少年を叩いた。少年は泣きながら外に出てマルワーンのところへ行き、その出来事を告げた。マルワーンはアブー・サイードに言った。「なぜ私の甥を叩いたのか。」アブー・サイードは答えた。「私は彼を叩いたのではなく、シャイターンを叩いたのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『あなたがたの誰かが礼拝中にあり、誰かがその目の前を通り過ぎようとするならば、できる限りそれを押しとどめよ。もし相手が拒むなら、彼と戦え。なぜなら、彼はシャイターンだからである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中のムスリムは、自分の前を横切ろうとする人を制止する。

難解な語句の解説
前を横切る

礼拝者とその礼拝の方向との間にある、礼拝者のすぐ前の空間を通ること。

制止する

礼拝者の前の礼拝空間に入らないよう、身振りや行動で通行人を止めること。

シャイターン

礼拝を妨げる行為へと人を駆り立てる、妨害的な影響や行動を指す表現。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝者は自分の前を横切ろうとする人を、まず明確かつ冷静に制止すべきだと導いています。「戦う」という語は強く抵抗することと解釈され、過度な暴力や報復を許すものではありません。スンナ派四法学派は、スートラ(礼拝者の前に置く遮蔽物)または明確な礼拝の境界を設け、危害や事態の悪化を避けることを重視しています。礼拝者の前を横切ろうとする人は、必要がない限りそれを避けるべきです。礼拝者は敬意と自制を保ち、必要最小限の力で対処します。

今日への教訓
  1. 礼拝の際はスートラを置くか、他の人が前を横切らずに済む場所を選びましょう。
  2. 礼拝中に前を横切ろうとする人は、落ち着いて、しかし毅然として制止しましょう。
  3. 怒りや侮辱、不要な身体的暴力に頼らず、礼拝を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。