Sunan an-Nasa'i、ハディース 4863
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
アブドゥッラフマーンは私たちに語った(原文にて):ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた:ムハンマドが私たちに伝えた:シュウバがマンスールから、マンスールがサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイード・ブン・ジュバイルは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーが私に命じ、イブン・アッバースに次の二つの節について尋ねさせた。『誰であれ信者を故意に殺害する者は、その報いは地獄である』。私が彼に問うと、彼は『これを廃止するものは何もない』と言った。また、『彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じた魂を正当な理由なく殺さない』という節については、『これは多神教徒に関して下されたものである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人についての厳しい警告を述べる節は廃止されていないと語っています。
節の解釈では、後に下された啓示が先の規定や言明を取り消すことを指します。
イスラーム法が認める例外を指します。個人の判断による暴力はこれに当たりません。
アッラーのほかにも神々を崇拝する人々です。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉から、信者を故意に殺した者への重大な警告は、別の節によって廃止されたのではないと理解しています。また、イブン・アッバースによれば、ほかの神々に祈らないことと、禁じられた生命を奪わないことを述べる節は、多神教徒について下されたものであり、これとは区別されます。注釈学者たちは、真摯な悔悟、神の赦し、遺族の権利がこの警告とどう関わるかについても論じています。この言葉は、権限ある司法機関を通さずに誰かを罰する根拠にはなりません。
- 人の生命を守り、法の外での暴力や報復を退けましょう。
- 重大な罪に関する節は慎重に読み、その警告と悔悟の問題を区別しましょう。
- 殺人の告発や法的措置は、私刑ではなく権限ある司法機関に委ねましょう。