Sunan an-Nasa'i、ハディース 4869
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・アル=アズラクが私たちから伝承し、フダイル・ブン・ガズワーンから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「しもべは姦淫を犯す時、信者ではない。酒を飲む時、信者ではない。盗みを働く時、信者ではない。殺人を犯す時、信者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重大な罪を犯している間、人の信仰は損なわれます。
有効な婚姻関係のない男女間の性交。
酩酊させる飲料。この警告は、酩酊をもたらす物質全般に当てはまります。
学者たちは、「信者ではない」という言葉は信仰の完全さと強さを否定するものであり、このような大罪を犯したムスリムが皆、自動的にイスラームの外に出るという意味ではないと説明しています。罪を犯した者はアッラーの裁きに委ねられており、悔悟するよう促されています。そのためスンナ派の学者たちは、こうした罪を軽視することも、罪を犯した者を軽々しく不信仰者と断定することも戒めています。
- 姦淫、酩酊、窃盗、暴力につながる状況を避けましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ悔い改め、他者に与えた損害があれば償いましょう。
- 重大な罪について警告しつつ、罪を犯したというだけでムスリムを安易に不信仰者と呼ばないようにしましょう。