Sunan an-Nasa'i、ハディース 4867
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから。彼は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた:「Allahの使徒ﷺは言われた」。また、ムハンマド・ブン・アブディル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語った。彼は言った:シュウバがウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアナスから、彼が預言者ﷺから伝えて言われた:「大罪とは、Allahに他者を配すること、両親への不孝、殺人、そして偽証である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルクや虚偽の証言を含む四つの重大な罪を挙げています。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けること。
親を不当に扱うこと、または罪にあたる形で親に背くこと。罪を命じられた場合、その命令に従う義務はありません。
証人として故意に嘘を述べ、人々に不正が及ぶ原因となること。
学者たちは、この列挙は重大な罪の例を示すものであり、ほかに重大な罪がないという意味ではないと説明しています。シルクは最も重い罪です。親への不服従、人を不当に殺すこと、虚偽の証言もまた重大な罪です。人の命を奪うことへの言及は重大犯罪を指しており、個人が自ら報復を行う許可を与えるものではありません。このような問題は、正当な法的手続きに委ねられます。
- アッラーへの崇拝を純粋なものとし、シルクにあたることを避けましょう。
- 親が罪を促さない限り、親を敬い、助けましょう。
- 証人として誠実に語り、他者が不正を受けないよう守りましょう。