Sunan an-Nasa'i、ハディース 4875
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6その父、Hakimأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに語った。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私に知らせた、マアマルより、バフズ・ブン・ハキームより、その父より、その祖父より。かれは言った:「アッラーの使徒ﷺは、嫌疑のかかった人々を拘束された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に疑いが向けられたとき、一時的に拘束することがありました。
人を一時的に身柄のもとに置くこと。
ある事柄への関与を疑う具体的な理由。罪の証明ではありません。
学者たちはこの伝承から、権限を持つ公的機関は、疑いを慎重に調査するために人を一時的に拘束できると解しています。これは有罪の認定ではなく、恣意的な拘束を認めるものでもありません。この措置は正当な目的にかなうものでなければならず、必要以上に長く、または重くしてはなりません。法学派は、統治・証拠・司法手続きに関する規則の中で、具体的な条件を論じています。
- 疑いと立証された有罪を区別し、調査が終わる前に人を有罪判決を受けた者のように扱わないでください。
- 調査や必要な拘束は、正義にかなった手続きに従い、権限のある機関が行うようにしてください。
- 自由を制限する措置は必要な範囲にとどめ、その根拠がなくなれば見直してください。