Sunan an-Nasa'i、ハディース 4873
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ハルブがアブー・ムアーウィヤから、彼がアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「Allahは、卵を盗んで手を切断され、縄を盗んで手を切断される盗人を呪われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
挙げられた品物が小さく見えても、盗みは厳しく戒められています。
盗人がアッラーの非難を受け、その慈悲から遠ざけられるおそれがあることを示す、厳しい警告です。
価値が小さいと思われる品物の例であり、盗みの重大さを強調しています。
盗みに対して定められた刑罰を指しますが、厳格な法的条件のもとで、権限を持つ当局のみが科すことができます。
学者たちは、卵や縄という例が、価値や状況にかかわらず盗まれた物すべてに定刑が自動的に適用されるという意味ではないと説明しています。この伝承は盗みを戒めるものであり、古典法学者は、刑罰の適用を最低価値や保護された保管場所からの盗みなどの条件と結び付けています。スンナ派四法学派は、フィクフにおいてその詳細と条件を論じています。刑罰の執行は権限を持つ当局の管轄であり、個人が勝手に行ってはなりません。
- 価値がわずかに見えても、許可なく他人の物を持ち去ってはなりません。
- 価値ある物は丁寧に保管し、貸し借りの際は取り決めを明確にしましょう。
- 刑罰は権限ある機関にのみ委ね、法的条件を尊重しましょう。