窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4879

Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2その父、Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私に伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに語った。彼は言った:『ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。彼は言った:「サイードが私たちに語った。彼はカタダから、カタダはアターから、アターはターリク・ブン・ムラッカから、ターリクはサフワーン・ブン・ウマイヤから伝えた」』」。サフワーン・ブン・ウマイヤによると、ある男が彼の外套を盗んだため、彼はその男を預言者ﷺのもとへ連れて行った。預言者ﷺは手の切断を命じられた。サフワーンは言った:「アッラーの使徒よ、私は彼を許しました。」預言者ﷺは言われた:「アブー・ワハブよ、あなたが彼を私のところへ連れて来る前に、そうすべきではなかったか。」そして、アッラーの使徒ﷺはその男の手を切断された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

いったん盗難事件が裁判官に持ち込まれると、法に従って扱われる。

背景と伝承の経緯

ある男がサフワーン・イブン・ウマイヤの外套を盗みました。サフワーンはその男を預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、その後は赦そうとしましたが、その時点ですでに事件は権限ある司法機関に持ち込まれていました。

難解な語句の解説
ブルダ(外套)

身体に巻いて着る外套または上着。

赦すこと

イスラーム法が認める範囲内で、個人的な請求や処罰を求める権利を放棄すること。

手を切断すること

盗みに対する所定のハッド刑。権限ある裁判官のみが、すべての条件が満たされた場合に科すことができます。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承から、被害者は事件を裁判官に持ち込む前なら盗人を赦すことができると導いています。事件が司法機関に到達し、証拠が確立した後は、ハッド刑について個人的に赦免する権利は失われます。スンナ派四法学派はいずれも、この刑罰は権限ある機関のみが厳格な条件のもとで執行できると強調しており、個人が自ら執行することは決して許されません。またこの話は、事件が正式に提起された後、不適切な口利きによって公正さを損なってはならないことも示しています。

今日への教訓
  1. 財産をめぐる争いは、権限ある裁判官に持ち込む前に、速やかかつ公正に解決しましょう。
  2. 刑罰の執行は権限ある司法機関にのみ委ね、自分で法を執行してはなりません。
  3. 慈悲と公正さを両立させ、定められた手続きを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。