Sunan an-Nasa'i、ハディース 4880
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝え、ヒッバーンが私たちに知らせ、アブドゥッラーがアウザーイーから伝えて言った。「アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語った。ある男が衣類を盗み、アッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。使徒は彼の手を切るよう命じられた。するとその男は『アッラーの使徒よ、この衣類は彼に差し上げます』と言った。使徒は『なぜもっと前にそう言わなかったのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗品を差し出す申し出は、判決の後になって初めてなされました。
その男が盗んだ衣服、または布です。
これは法的刑罰であり、定められた条件のもとで、権限を持つ当局だけが執行できます。
預言者 ﷺ は、事件が自分のもとに持ち込まれる前に、財物を返す申し出をすべきだったと指摘しています。
学者たちは、この伝承から、窃盗事件が裁判官に持ち込まれた後の返還の申し出が、法的な結果を当然に免れさせるわけではないと説明しています。窃盗に対する刑罰は hudud に属し、個人が執行してはなりません。権限を持つ当局が事件を慎重に審査し、すべての条件を満たしているか確認しなければなりません。法学派は、盗品の価値、証拠、そして事件が裁判官に持ち込まれる前の返還の可否など、細部について議論しています。
- 借りた物や拾得物はすぐに返し、争いが法的な問題になるまで待たないようにしましょう。
- 自分の判断で人を告発せず、刑事事件は必ず権限を持つ機関に委ねましょう。
- 他者の権利を慎重に扱い、争いが深刻化する前に損害を回復しましょう。