Sunan an-Nasa'i、ハディース 4878
Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2その父、al‑Alaأَبِي
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ " أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。ヤズィード・ブン・ズライが私たちに伝え、サイードから、カターダから、アターから、サフワーン・ブン・ウマイヤからの伝承である。ある男が彼のブルダ(外套)を盗んだので、彼は男を預言者ﷺのもとへ連れて行った。預言者ﷺは男の手の切断を命じられた。するとサフワーンは言った。「アッラーの使徒よ、私は彼を許しました。」預言者ﷺは言われた。「アブー・ワハブよ、なぜ彼を私たちのところへ連れて来る前にそうしなかったのか。」そして、アッラーの使徒ﷺはその男の手を切断された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
司法当局に事件が持ち込まれた後は、被害者の赦しによって刑罰を免れることはできません。
マント、または大きな衣服。
預言者 ﷺ がサフワーン・イブン・ウマイヤに呼びかけた際の呼称。
イスラーム法学で定められた法定刑。
学者たちは、事件が司法当局に持ち込まれる前であれば、被害者は自分の権利を放棄できると述べています。しかし、事件が当局に持ち込まれ、証拠が確立した後は、個人的な赦しによって定められた刑罰を取り消すことはできません。各法学派は、盗品の価値や窃盗の立証など、適用条件について論じています。刑罰の執行は権限ある当局に委ねられ、個人が行うものではありません。
- 正式な訴訟になる前に、争いを公正かつ自発的に解決するよう努めましょう。
- 刑事事件は権限ある裁判官や当局に委ね、自分で正義を執行しないでください。
- 被害を受けた人に圧力をかけず、赦しを慎重かつ適切な時期に扱いましょう。