Sunan an-Nasa'i、ハディース 4885
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hashiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
ムハンマド・ブン・ハーシムが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から、預言者ﷺは言われた。「刑罰(ハッド)に相当する事案を私のところに持ち込む前に、互いに赦し合いなさい。なぜなら、私のところに持ち込まれた刑罰案件は、執行が義務となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッド刑に関する事件が裁判官に持ち込まれる前に、互いに赦し合いましょう。
イスラーム法学で定められた刑罰。
ここでは、事件が裁判官に持ち込まれる前に当事者同士で和解することを指します。
古典法学者たちは、この伝承から、ハッド刑に関する事件が管轄権を持つ裁判官に届く前に、当事者は和解し、過ちを公にしないよう努めるべきだと導いています。事件が裁判官に持ち込まれ、法的手続きに従って事実が確定した後は、私人が独断で刑罰を妨げてはなりません。具体的な適用は犯罪の種類や法学派によって異なります。このハディースは、犯罪を隠したり、被害者の権利を奪ったり、自力救済を行ったりする許可ではありません。
- 争いが起きたら、誰にも圧力をかけず、誠実な和解と損害の回復をまず目指しましょう。
- 重大な事件は権限のある機関に委ね、自分で刑罰を執行してはなりません。
- 正式な法的手続きの後は、適用される手続きと関係者全員の権利を尊重しましょう。