窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4884

Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディルラヒームが私たちに伝え、彼が言った:アサド・ブン・ムーサーが私たちに伝え、彼が言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた――彼はこれを述べた――アムル・ブン・ディーナールより、ターウスより、サフワーン・ブン・ウマイヤより。彼が預言者ﷺのマスジドで眠っていたとき、彼の頭の下からカミーサ(外套)が盗まれた。彼は泥棒を捕まえ、預言者ﷺのもとに連れて行った。預言者ﷺは彼の手を切断するよう命じられた。サフワーンは言った。「彼の手を切断されるのですか?」預言者ﷺは言われた。「なぜ彼を私のところに連れて来る前に、放してやらなかったのか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サフワーンは盗人を届け出た後、その者への赦しを求めた。

難解な語句の解説
ハミーサ

通常は縞模様の布で作られた衣服、または外套。

ハッド刑

イスラーム法学で定められた刑罰で、適用には条件があります。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉から、事件が権限を持つ裁判官に持ち込まれる前に赦したり刑罰を取り下げたりすることと、事件が裁判官に持ち込まれた後に介入することは異なると導いています。法学者たちは窃盗に対する刑罰の条件を論じ、その執行を私人が行ってはならないと強調しています。スンナ派の四法学派は、それぞれの法規則に基づいて証拠と条件を扱っています。この伝承は自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 刑事事件は権限を持つ機関に委ね、自分で処理しようとしてはなりません。
  2. 事件が正式に提起される前に、赦しと被害の回復について考えましょう。
  3. 宗教上の法規則は、その条件と証拠要件を踏まえて慎重に適用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。