Sunan an-Nasa'i、ハディース 4886
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
ハーリス・ブン・ミスキンがイブン・ワハブの前で読み上げているのを私が聞いた際、イブン・ワハブは述べた。「私はイブン・ジュライジュから聞いた。彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承として語った。アッラーの使者ﷺは言われた、『あなたがたの間で刑罰規定に該当する事柄については、互いに赦し合いなさい。しかし、私のところに届いた刑罰規定の案件は、もはや執行が義務となるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッド刑に関わる案件が裁判官に持ち込まれる前に、当事者間の争いを和解によって解決しましょう。
イスラーム法学で定められた、特定の違反に対する刑罰。
案件が管轄当局に持ち込まれる前であれば、当事者間で訴えを起こしたり、継続したりすることを控えること。
学者たちは、この伝承から、ハッド刑に関わる案件について、裁判官に付託される前に当事者が和解できると導いています。案件が管轄当局に到達し、法的規則に従って事実が確定した後は、個人的な赦しを理由に、定められた刑罰を独断で免除することはできません。フドゥードの執行は正当な権限を持つ機関に属し、個人が刑罰を科すことは許されません。法学者は、違反の種類、証拠、法学派によって異なる詳細な条件について論じています。
- 裁判官に申し立てる前に、争いを公正かつ自発的に解決するよう努めましょう。
- 和解を、誰かを脅したり、圧力をかけたり、正義から逃れたりする口実にしてはいけません。
- 刑事事件は権限のある裁判官に委ね、自分で法を執行してはいけません。