Sunan an-Nasa'i、ハディース 4902
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
ハーリス・ブン・ミスキンが述べた。彼の面前で朗読され、私がそれを聞いていたもので、イブン・ワハブからの伝承である。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に次のように伝えた。アーイシャが語った。アッラーの使徒ﷺの時代、マッカ征服の戦役の際、ある女性が盗みを働き、アッラーの使徒ﷺのもとに連れてこられた。ウサーマ・ブン・ザイドが彼女のために使者に取り成しを求めた。しかし、彼が口を開くと、アッラーの使徒ﷺの顔色がさっと変わった。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「お前はアッラーの定めた刑罰について取り成しをするのか。」ウサーマは言った。「アッラーの使徒よ、私のためにアッラーにお赦しをお求めください。」夕刻になると、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、大いなるアッラーをふさわしい言葉で賛美された。それから言われた。「さて、あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの中の身分の高い者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を執行したからである。」さらに言われた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正義とは、地位や家柄によって法の適用が左右されないことです。
この出来事はメッカ征服の際に起きたとされています。盗みをした女性が預言者 ﷺ のもとに連れて来られ、ウサーマ・ブン・ザイドが彼女のために取りなしました。
ハッドの複数形。イスラーム法でアッラーが定めた刑罰の区分です。
権威ある人物に働きかけ、ある人に特定の扱いや判断をしてもらおうとすることです。
名声や高い社会的地位を持つ人を指します。
古典学者たちは、この伝承から、名声や血縁を理由に、法に基づく刑罰を免れさせてはならない一方、弱い立場の人をより厳しく扱ってもならないと導いています。この言葉は、ハッド刑に関する案件が権限ある当局に持ち込まれた後の、えこひいきによる取りなしを非難しています。また法学者たちは、フドゥードは権限ある当局のみが、法の定める条件と証拠規則に従って適用できると強調します。これは自力救済を認めるものではありません。
- 自分の責任の範囲で規則を一貫して適用し、友人や地位のある人を優遇しないようにしましょう。
- 苦情や告発は慎重に扱い、調査や必要な処分は権限ある機関に委ねましょう。
- 不平等な扱いには声を上げつつ、自力救済を避け、公正な手続きを尊重しましょう。