窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4907

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ハンザラが私たちに伝えた。ナーフィウが彼らに伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、3ディルハムの価値がある盾を盗んだ者の手を切断された。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った。「これが正しい伝承である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、盾の価値が3ディルハムであることを刑罰の適用基準として挙げています。

難解な語句の解説
ディルハム

イスラーム法学資料で用いられる銀貨および重量単位。

盾

この伝承で盗まれた品として挙げられている防具。

手の切断

窃盗に対する法定刑。適用は厳格な法的条件のもと、権限を有するイスラーム当局に限られます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、盗品の価値が法定刑に関係すると理解し、3ディルハムという基準について論じています。最低価値の具体的な基準や刑罰の適用条件については、法学派の間で見解が分かれています。この文面は、個人による私的制裁を認めるものではありません。事実を確定し、必要な条件を確認したうえで、審理と執行は権限を有する当局が担います。

今日への教訓
  1. 他人の財産を守り、許可なく持ち去らないこと。
  2. 窃盗の告発は慎重に調査し、私的制裁を避けること。
  3. 刑事法上の問題については、権限と専門知識を持つ学者に相談すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。