窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4906

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ كَذَا قَالَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:マフラドが私たちに伝えた。彼は言った:ハンザラが私たちに伝えた。彼は言った:私はナーフィウから聞いた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、5ディルハムの価値のある盾に対して(窃盗犯の)手を切断された。」伝承者はこのように述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、盗難における基準額として5ディルハム相当の盾を挙げています。

難解な語句の解説
ミジャン(盾)

攻撃から身を守るために用いられた盾。

ディルハム

初期イスラーム時代に用いられた銀貨であり、重量の単位。

手を切断すること

盗難に対する法定刑。権限のある当局のみが、厳格な法的条件のもとで適用できます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を盾の価値に関する他の伝承と併せて論じています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の法学派は、確定された最低価値や法規に従った証拠を含め、この刑罰の適用に条件を設けています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 他人の財産を大切にし、許可なく取らないようにしましょう。
  2. 刑事上の問題は、適切な証拠規則に従って、権限のある当局だけが判断すべきです。
  3. 法的規定に関する伝承は、同じ主題を扱う他の真正なテキストと併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。