窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4908
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
翻訳
クタibaがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは3ディルハムの価値のある盾を盗んだ者の手を切断された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承は、盗難に対する刑罰の基準として、盾の価値を3ディルハムと述べています。
難解な語句の解説
ディルハム
初期イスラーム時代に用いられた銀貨。
盾
戦闘時に身を守るために用いられた道具。
フドゥード
イスラーム法学において定められた刑罰。
学者たちの見解
古典法学者たちは、この伝承を盗難に対する定刑が適用される最低価値の根拠として論じています。ここで示される3ディルハムは盾の価値と結び付けられており、別の伝承では4分の1ディーナールが挙げられています。各法学派は、価値の算定やその他の条件を、より広い法的根拠に照らして扱っています。この刑罰を科す権限は個人にはありません。適用は権限を有する司法当局に属し、法的条件が満たされている必要があります。
今日への教訓
- 他人の財産を守り、許可なく持ち去らないこと。
- 盗難の告発は慎重に調査し、自分で刑罰を科さないこと。
- 正義のため、法定刑は適用される条件のもとで、権限ある機関のみが執行すること。