礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 491

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがヤヒヤーから、彼がアブドゥル=マリクから伝えた。彼は言った。「サード・ブン・ジュバイルがイブン・ウマルから私たちに伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、マッカからマディーナへ向かう途中、乗り物の上で礼拝を行っていた。これに関して、「あなたがたがどこに向いても、そこにはアッラーの御顔がある」という御言葉が下されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、マッカとマディーナの間を旅している途中、乗り物の上で礼拝しました。

背景と伝承の経緯

この伝承では、「あなたがたがどこを向いても、そこにアッラーの御顔がある」という節が関連づけられています。

難解な語句の解説
乗り物

ラクダや馬など、人が乗って移動する動物。

アッラーの御顔

この節の解釈では、アッラーの御心の向かうところと包括的な知識を指すクルアーンの表現であり、身体的な意味には解されません。

学者たちの見解

学者たちは、旅人は乗り物の上で任意の礼拝を行うことができ、その際、常に礼拝の方向を保つ必要はないと導いています。義務の礼拝は、状況が許す範囲で引き続きその条件に従います。具体的な規則や例外については、法学派ごとに論じられています。この節がここで関連づけられているのは、旅の際の礼拝の方向についてであり、キブラの規則を一般的に無効にするものではありません。

今日への教訓
  1. 旅の途中でも、任意の礼拝を続けましょう。
  2. 任意の礼拝と義務の礼拝に適用される旅の規則を学び、状況に応じて実践しましょう。
  3. アッラーに心を向け、礼拝の義務をおろそかにすることなく、許された規則の範囲で容易さを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。