Sunan an-Nasa'i、ハディース 490
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
イーサー・ブン・ハンマード、ズグバ、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフ、およびハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・ワハブより、ユーヌスより、イブン・シハーブより、サーリムより、その父より。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、乗り物の上で、それがどの方向を向いていても任意の礼拝(タタウワ)を行い、またその上でウィトルの礼拝も行われた。ただし、その上で義務の礼拝は行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の間、預言者 ﷺ は乗り物の上で任意礼拝とウィトル礼拝を行われました。
毎日の義務礼拝に含まれない礼拝。
奇数の礼拝単位からなる礼拝で、通常は夜に行われます。
ファジュル、ズフル、アスル、マグリブ、イシャーなど、定められた毎日の礼拝。
学者たちはこの伝承から、旅人は乗り物がキブラの方向を向いていなくても、乗り物の上で任意礼拝とウィトル礼拝を行えると説明しています。義務礼拝は乗り物の上では行わず、可能であれば降りてキブラに向かって行います。法学派は、緊急時や深刻な困難がある場合の例外を論じていますが、原則として義務礼拝は所定の条件に従って行います。
- 旅の間、実行可能であれば、乗り物の上でも任意礼拝とウィトル礼拝を行いましょう。
- 安全に降りてキブラに向かえるよう、義務礼拝の予定を立てましょう。
- 旅の事情を理由に、任意の崇拝を不必要に控えないようにしましょう。