Sunan an-Nasa'i、ハディース 492
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリクから、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、旅の間、乗り物がどの方向を向いていても、その上で礼拝を行っていた。」マーリクは言った。「アブドゥッラー・ブン・ディナールは、『イブン・ウマルもまた同様に行っていた』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ は乗り物の向きにかかわらず、その上で礼拝しました。
ラクダや馬など、人が乗って移動する動物。
乗り物が別の方角へ進んでも、旅人は礼拝を続けました。
学者たちはここから、旅人は任意の礼拝を乗り物の上で行うことができ、その際、常にキブラを向く必要はないと導いています。義務の礼拝には別の規定があり、定められた要件と実行可能性に応じて、礼拝の姿勢や方角を守ります。この免除の細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は任意の礼拝における旅の便宜を明確に示しています。
- 旅の間は認められた便宜を活用し、任意の礼拝を続けましょう。
- 乗り物の上で礼拝する際は、規定が求め、状況が許す範囲で、礼拝の方角と姿勢に配慮しましょう。