Sunan an-Nasa'i、ハディース 4912
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . هَذَا الصَّوَابُ .
アフマド・ブン・ナスルが私たちに伝え、彼が言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ワリードが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンが私たちに伝え、シュウバから、カタダから、アナスからの伝承として述べた:アブー・バクル(Allahが彼を喜ばせたまえ)は、5ディルハムの価値のある盾の盗難に対して窃盗刑(手の切断)を執行された。これが正しい伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、5ディルハム相当の盾を盗んだ者の手を切断した。
当時、貨幣として使われていた銀貨。
戦闘で身を守るために用いられたもの。
窃盗に定められた刑罰であり、厳格な条件のもと、権限を持つ機関のみが適用できます。
学者たちはこの伝承から、アブー・バクルの時代における窃盗刑の適用と、盗まれた品物の価値についての事例を読み取っています。法学派は、証拠の提示、所定の最低価値、疑念がないことなど、適用に厳格な条件を設けています。この伝承だけを根拠に、個人が独断で行動することは許されません。
- 他人の財産を守り、許可なく取らないこと。
- 刑事事件は権限を持つ司法機関に委ね、決して自分で刑罰を科さないこと。
- 法律上の問題については、資格ある学者と条件や証拠規則を検討すること。