窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4911

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サッバーフが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。カタダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは盾の盗難に対して手を切断された。アブー・アブディッラフマーンは言った:これは誤りである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は盾の窃盗に言及していますが、アン=ナサーイーはこの伝承の帰属を誤りと指摘しています。

難解な語句の解説
ミジャン(盾)

言及された窃盗の対象物として示されている盾。

フドゥード

イスラーム法学において定められた法定刑。適用には条件があります。

これは誤りである

アン=ナサーイーは、特定の伝承形態または帰属が正確であるかを疑問視しています。

学者たちの見解

盾に関する報告は、窃盗に対する刑罰の最低価額基準に関わります。しかし、この伝承形態を誤りとするアン=ナサーイーの判断を踏まえ、より強く正確な伝承と比較する必要があります。法学者は、盗品の価値や保管状況、その他の条件を検討したうえで、フドゥード刑が問題となるかを判断します。スンナ派四法学派は法学においてこうした条件を論じていますが、この文面だけでは刑罰を適用する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 法的な結論を出す前に伝承の異なる形を比較し、ハディース学者の批判的な指摘を重く受け止めましょう。
  2. 単独の文面だけに基づいて刑事上の判断を下してはいけません。証拠と条件は、資格ある法学者および適法な機関に判断を委ねましょう。
  3. 他者の財産を守り、窃盗の告発は慎重かつ公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。