窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4913

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・ダーウードからの伝承である。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダからの伝承である。彼は言った:私はアナスから聞いた。彼は言った:「アブー・バクルの時代に、ある男が盾を盗んだ。その価値は5ディルハムと評価され、彼の手は切断された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

5ディルハム相当の盾が盗まれ、刑罰が科されました。

難解な語句の解説
ミッジャン

戦闘で身を守るために使われた盾。

ディルハム

銀貨であり、歴史上の計算単位。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承を、盗難に対する刑罰において盗品の価値が重要であることの根拠として挙げています。また法学派は、最低価値、財物が保管されていた方法、盗難の立証などの条件も論じています。この報告はアブー・バクルの時代の裁定を述べたものであり、個人に刑罰の執行を許可するものではありません。フドゥード刑は権限ある公的機関の管轄であり、慎重な証拠審理を必要とします。

今日への教訓
  1. 他人の財産を尊重し、許可なく持ち去らないでください。
  2. 刑事事件は、証拠と法的条件を慎重に審査する権限ある裁判官に委ねてください。
  3. 歴史的伝承に記された金額を、法的背景から切り離して一般則として扱わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。